{"id":40605,"date":"2022-02-01T13:12:57","date_gmt":"2022-02-01T19:12:57","guid":{"rendered":"https:\/\/megavision.com.sv\/?p=40605"},"modified":"2022-02-01T13:12:57","modified_gmt":"2022-02-01T19:12:57","slug":"un-crucigrama-en-linea-en-ingles-se-convierte-en-pasatiempo-global","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/un-crucigrama-en-linea-en-ingles-se-convierte-en-pasatiempo-global\/","title":{"rendered":"Un crucigrama en l\u00ednea en ingl\u00e9s se convierte en pasatiempo global"},"content":{"rendered":"\n

AFP<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un crucigrama en l\u00ednea en lengua inglesa, Wordle, se ha convertido en el nuevo pasatiempo de moda en apenas unas semanas y ha desatado una carrera para su traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

La aplicaci\u00f3n, creada por un inform\u00e1tico estadounidense para su mujer, acaba de ser comprada por el diario New York Times, inform\u00f3 el propio inventor mediante una carta abierta a sus seguidores.<\/p>\n\n\n\n

El desaf\u00edo es muy simple: la aplicaci\u00f3n propone cada d\u00eda una palabra secreta de cinco letras. El usuario tiene hasta seis intentos para descubrirla.<\/p>\n\n\n\n

Las versiones ling\u00fc\u00edsticas, desde el alem\u00e1n hasta el urdu, est\u00e1n surgiendo en todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n

“Adapt\u00e9 Wordle a espa\u00f1ol y nunca har\u00e9 algo tan popular”, explica en su cuenta Twitter el colombiano Daniel Rodr\u00edguez, un ingeniero inform\u00e1tico que reside en Austin (Texas, Estados Unidos).<\/p>\n\n\n\n

Algunos de los idiomas a los que ha sido adaptado el juego est\u00e1n muy alejados del alfabeto occidental, y han supuesto todo un reto para ling\u00fc\u00edstas y expertos inform\u00e1ticos.<\/p>\n\n\n\n

El pofesor de Ling\u00fc\u00edstica de Hong Kong Lau Chaak-ming afirma que logr\u00f3 una versi\u00f3n en lengua cantonesa.<\/p>\n\n\n\n

Para ello utiliz\u00f3 el “jyutping”, un conocido m\u00e9todo para transcribir al canton\u00e9s los alfabetos occidentales.<\/p>\n\n\n\n

“Pens\u00e9 que si centenares de personas jugaban a ello ser\u00eda genial. Pero me qued\u00e9 sorprendido: m\u00e1s de 10.000 o incluso 100.000 personas, est\u00e1n jugando a este juego. Estoy feliz”, indic\u00f3 a la AFP.<\/p>\n\n\n\n

– Versiones en hebreo, maor\u00ed –<\/h2>\n\n\n\n

El matem\u00e1tico israel\u00ed Amir Livne Bar-on admite que se volvi\u00f3 a adicto al juego en ingl\u00e9s, aunque los resultados no acompa\u00f1an.<\/p>\n\n\n\n

“Creo que es porque el ingl\u00e9s no es mi lengua materna”, explic\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

“As\u00ed que pens\u00e9 que me gustar\u00eda tener un pasamiento similar en hebreo que pudiera jugar y difrutar”, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Para la versi\u00f3n hebrea, bautizada meduyeket, tuvo que repensar totalmente el desaf\u00edo, porque “las palabras en hebreo son mucho m\u00e1s densas y tienen mucha smenos letras dobles y vocales”.<\/p>\n\n\n\n

El juego est\u00e1 teniendo \u00e9xito entre los j\u00f3venes, particularmente en el \u00e1rea de Tel Aviv, asegura.<\/p>\n\n\n\n

Otro desaf\u00edo surgi\u00f3 en Ocean\u00eda con el maor\u00ed (o te reo), la lengua de los nativos en Nueva Zelanda.<\/p>\n\n\n\n

Wayne McDougall vive en ese pa\u00eds y no habla esa lengua. “Vi en Twitter que alguien explicaba que ser\u00eda bonito contar con una versi\u00f3n te reo de Wordle”, explic\u00f3 a la AFP.<\/p>\n\n\n\n

“As\u00ed que pens\u00e9: ‘s\u00ed, ser\u00eda bueno. Alguien deber\u00eda hacerlo. Pero nadie lo hac\u00eda”.<\/p>\n\n\n\n

Con la ayuda de la comunidad maor\u00ed, super\u00f3 los obst\u00e1culos ling\u00fc\u00edsticos, entre ellos las pocas consonantes y vocales del te reo respecto al ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

“Tuve miedo de entrometerme en el territorio de otros, porque la lengua es un tesoro nacional, pero todas las reacciones han sido positivas”, explic\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Mucho menos dif\u00edcil lo tuvo Louan Bengmah, un ingeniero franc\u00e9s de 21 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Con la ayuda de otros expertos en codificaci\u00f3n, a trav\u00e9s de la plataforma Twitch, logr\u00f3 una versi\u00f3n francesa en un par de fin de semanas.<\/p>\n\n\n\n

“Estuvimos debatiendo largamente sobre qu\u00e9 palabras ten\u00edamos que utilizar, as\u00ed que al final optamos por el diccionario de Scrabble”, un juego de mesa muy popular en pa\u00edses occidentales, explic\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AFP Un crucigrama en l\u00ednea en lengua inglesa, Wordle, se ha convertido en el nuevo pasatiempo de moda en apenas unas semanas y ha desatado… <\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,28,29],"tags":[],"class_list":["post-40605","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-el-sotano","category-entretenimiento","category-juveniles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40605"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40607,"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40605\/revisions\/40607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/megavision.com.sv\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}